1 00:00:51,280 --> 00:00:52,160 Mały bachor. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Zdradź swego pana dla chwały! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 W naszym gangu Qing jest czarna owca. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 To naprawdę zawstydzające. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Przepraszam za to. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Właściwie to myślę, że mistrz Hu Ba 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 teraz ten mistrz sali gangu Qing 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 jest bardziej rozsądny niż ty, przywódca gangu. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 O ile spełnisz warunki Cesarskiej Armii Japońskiej. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 Obiecuję. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Nadal możesz to kontynuować być królem Szanghaju. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,400 Nasz gang Qing tak fundacja 206 lat. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Jest 120 sal 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 doków. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 A jest ich więcej dziesięć tysięcy uczniów. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Kto będzie królem Szanghaju. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 Decyzja nie należy do Japończyków. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Wygląda na to, że Mistrz Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 nie jest zadowolony z warunków Cesarskiej Armii Japońskiej. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 Generał Matsumoto wkrótce tu będzie. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 Generał też ma taką nadzieję aby z tobą bezpośrednio porozmawiać. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 Ogólny. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Wymknął się. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 Co robisz? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Rozumiem. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Zajmiemy się tym. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 Pierwszy pokój na trzecim piętrze. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 On naprawdę wie, jak się bawić. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Zostań tutaj. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,520 Proszę zająć miejsca w sposób uporządkowany. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Film zacznie się wkrótce. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Bękart! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Bękart! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Pośpiesz się, tędy. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Tam w górze. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Tam w górze! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 Generał Matsumoto Pospiesz się i idź. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,000 Tłuszczowy. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 To jest pierwszy raz Widziałem, jak zachowywałeś się tak nieśmiało. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Bohaterze, bohaterze, nie strzelaj do Chińczyków. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Chiński. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Jeden z nas, jeden z nas. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Czysty Chińczyk. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Nie, nie, nie, to nieporozumienie, nieporozumienie. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 Ubrania są... ubrania zostały skradzione 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,440 Nie jestem Japończykiem-Chińczykiem. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Moje rodzinne miasto to Jinjiatun, Jilin, Północno-wschodnie Chiny. Koreańskie pochodzenie etniczne. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 W mojej rodzinie było pięciu braci, czterech z nich zginęło w walce z Japończykami. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Tylko ja zostałem. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Jeśli kłamię, uderzy mnie piorun. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Zdrajca. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Wielki bracie, nie strzelaj. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Moje rodzinne miasto to Jinjiatun, Jilin, północno-wschodnie Chiny. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 koreańskie pochodzenie etniczne, i moi bracia w domu... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Czy wyglądam aż tak obrzydliwie? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Dziewczyno, wszystko w porządku? 57 00:11:16,960 --> 00:11:17,920 Czy wszystko w porządku? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 Nic mi nie jest. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 Nic mi nie jest. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 Słyszałem, że lubisz oglądać filmy. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 Przygotowałem dla ciebie dobrą rzecz. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Ten bohater. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Zostaw swoje imię 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 abyśmy mogli spotkać się ponownie w przyszłości. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Chiński. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -Stop wojnie domowej! -Zjednoczcie się przeciwko wrogowi zewnętrznemu! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 Armia japońska powinna wycofać się z Szanghaju! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,800 Nie ma sposobu na oszczędzanie kraj bez oporu! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Zjednoczcie się przeciwko wrogowi zewnętrznemu! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 Armia japońska powinna wycofać się z Szanghaju! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 Nie ma sposobu, żeby być porządny człowiek bez oporów! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -Stop wojnie domowej! -Zjednoczcie się przeciwko wrogowi zewnętrznemu! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Armia japońska powinna wycofać się z Szanghaju. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Co się dzieje? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Pójdę i rozejrzę się. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,360 Kto to jest? 78 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 Jak śmiecie blokować samochód inspektora Lei? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Czy jesteś zmęczony życiem? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Boli! Boli! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Moja noga! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,040 Panie Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Sato chce spotkać się z Mistrzem Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Panie Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Ciężko pracowałeś. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Opowiedz nam o swoich chińskich wspólnikach. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Nie cierp na próżno. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,440 Które Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,760 Tego Sato. 90 00:14:36,160 --> 00:14:37,200 Jaki? 91 00:14:37,400 --> 00:14:38,240 Tamten. 92 00:14:40,600 --> 00:14:41,440 Tamten. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 Tamten. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,280 Hu Ba, przywódca gangu Qing. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Powitanie! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Przepraszam, że nie przywitałem Cię z daleka. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Gdyby nie ze względu na inspektora Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 To naprawdę byłoby bardzo trudne 99 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 spotkać się z Mistrzem Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Inspektor Lei mnie zaprosił. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 Jak mógłbym nie przyjść? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,640 Nie ma nic wielkiego do zaoferowania. 103 00:15:27,080 --> 00:15:28,600 Ja osobiście kroję sashimi z dorady morskiej 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 dla was dwojga. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Panie Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 Jesteś zbyt miły. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Japońskie kobiety. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Czyż nie są piękne? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 Jeśli je lubisz, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 możesz rzucić jeszcze kilka spojrzeń. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 Moje oko! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Panie Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:22,280 Twój sposób na zabawianie gości w ten sposób. 114 00:16:22,880 --> 00:16:23,800 To trochę za dużo. 115 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Przepraszam. 116 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Wyjdź pierwszy. 117 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 Departament wojskowy ma przydzielił mnie do zbadania 118 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 incydent z zamachem w Wielkiej Metropolii. 119 00:16:33,360 --> 00:16:35,080 Właśnie wróciłem z Mandżurii. 120 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Jestem bardzo nie obeznany sytuacja w Szanghaju. 121 00:16:37,920 --> 00:16:39,080 Słyszałem tego Mistrza Hu Ba 122 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 ma wielki wpływ i połączenia w Szanghaju. 123 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 Mam więc nadzieję, że otrzymam Waszą pomoc 124 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Mistrz Hu Ba. 125 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Panie Sato, 126 00:16:48,160 --> 00:16:50,800 jeśli jest cokolwiek potrzebujesz mnie, Hu, do zrobienia, 127 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 po prostu to powiedz. 128 00:16:52,560 --> 00:16:55,640 Nadal mam pewne wpływy w Szanghaju kręgi przemysłowe i handlowe. 129 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 A co do tego zabójstwa wydarzenie, o którym wspomniałeś, 130 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 Przykro mi, że nie mogę ci pomóc. 131 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 Mistrzu Hu Ba, 132 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 byłeś na miejscu zdarzenia, 133 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Nie byłeś? 134 00:17:09,520 --> 00:17:11,880 Tego dnia, generał Matsumoto zaprosił mnie do omówienia interesów. 135 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 nieoczekiwanie, negocjacje biznesowe nie powiodły się, 136 00:17:14,360 --> 00:17:15,600 i coś takiego się wydarzyło. 137 00:17:16,280 --> 00:17:18,320 Straciłem kilku braci. 138 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Panie Sato, 139 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 nie podejrzewasz mnie, prawda? 140 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Jak śmiem. 141 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Dobrze, że tego nie robisz. 142 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspektor Lei, 143 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 nie ma nic innego. 144 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Wyjedziemy pierwsi. 145 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 My, Chińczycy, mamy takie powiedzenie: 146 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 oko za oko, ząb za ząb. 147 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Taka dzisiaj kontuzja oka. 148 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Prędzej czy później zostanie to pomszczone. 149 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Panie Sato, powinieneś być ostrożny. 150 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 Dziękuję, mistrzu Hu Ba, za przypomnienie. 151 00:17:58,920 --> 00:17:59,760 Nie odprowadzaj nas. 152 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Mistrz Hu Ba. 153 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima przyznał się. 154 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Co za słaby facet. 155 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 Nazywa się organizacja zabójstw Żelaznokrwistej Ligi Przeciwko Zdrajcom. 156 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Liderem jest Zhang Mubai. 157 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Gdzie on jest? 158 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Jeszcze nie powiedział. 159 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Przesłuchuj dalej. 160 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Szkoda, że Kirishima jest już martwy. 161 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 162 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Brat. 163 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 I tak tego nie zrozumiesz. 164 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Jest duży strzał Japonia przybywa do Szanghaju. 165 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 Kto to jest? Jak ważny jest on? 166 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Jeszcze nie wiem. 167 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Nasz wewnętrzny człowiek został zdemaskowany. 168 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Ktoś. 169 00:19:57,440 --> 00:19:58,280 Odłóż broń. 170 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Mistrzu Hu Ba, nie jesteś tu dla mnie, prawda? 171 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 172 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Spotykamy się ponownie. 173 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Nie jesteśmy po tej samej stronie. 174 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 Jeśli masz coś powiedzieć, po prostu powiedz to bezpośrednio. 175 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Niezależnie od tego, czy jesteśmy po tej samej stronie, czy nie, 176 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 Porozmawiajmy o tym, kiedy to zobaczysz. 177 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Mistrzu Hu Ba, Japończycy też tu przyjeżdżają. 178 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 niech, 179 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 rozmawiamy, gdy się poruszamy. 180 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Rozmawiajmy podczas spaceru. 181 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Przejdź do rzeczy. 182 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Twoje wewnętrzne połączenie zostało zerwane. 183 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 Informacje, które chcesz, 184 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 Mam to tutaj. 185 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Kim do cholery jesteś? 186 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 Nie ma znaczenia, kim jestem. 187 00:20:45,760 --> 00:20:46,840 Ważne jest to. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa przyjeżdża do Szanghaju. 189 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, dowódca armii Kwantung. 190 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Jutro wieczorem. 191 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 Przyjedzie na Yoshidzie Rejs po rzece Huangpu. 192 00:20:57,720 --> 00:20:59,360 W Szanghaju pozostanie tylko jeden dzień. 193 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Po byciu na weselu syna. 194 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 Natychmiast poleci z powrotem do Japonii. 195 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Ponieważ cesarz Japonii chce go zobaczyć. 196 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 Cesarz Japonii? 197 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Musi się dziać coś wielkiego. 198 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 Jest najlepszym strategiem armii japońskiej. 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 Bez niego byłoby nie, incydent z 18 września. 200 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 Cesarz Japonii nie może się doczekać spotkania z nim. 201 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 Musi nastąpić poważny ruch. 202 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Musimy więc użyć wszelkich środków. 203 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Nigdy nie wolno nam na to pozwolić opuścić Szanghaj żywy. 204 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, głowa Wyższej Policji Specjalnej, 205 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 będzie odpowiadał 206 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 zapewnienie mu bezpieczeństwa podczas jego pobytu w Szanghaju. 207 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 To nie jest zwykłe zabójstwo. 208 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Podejmij to zadanie. 209 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 To sprawa życia i śmierci. 210 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Dlaczego przyszedłeś do mnie? 211 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato ma na was oku całą czwórkę. 212 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Jeśli zostaniesz dłużej w Szanghaju, jest tylko ślepy zaułek. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Teraz masz dwie możliwości. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,440 Po pierwsze, 215 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 udawać, że nigdy tu nie byłem. 216 00:21:56,400 --> 00:21:59,040 Mogę się upewnić, że bezpiecznie opuścisz Szanghaj. 217 00:21:59,640 --> 00:22:00,480 Drugi, 218 00:22:00,720 --> 00:22:01,560 weź to. 219 00:22:02,560 --> 00:22:04,040 Zróbmy razem coś wielkiego 220 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 i umrzeć bez żalu. 221 00:22:08,240 --> 00:22:09,080 Mistrzu Hu Ba, 222 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 jesteśmy obserwowani. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,200 Nie zmuszam cię. 224 00:22:17,960 --> 00:22:19,000 Wszystko zależy od wysiłku człowieka. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 Moje życie też jest zagrożone. 226 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Mistrzu Hu Ba, są Przed nami japońscy wartownicy. 227 00:22:32,640 --> 00:22:33,480 Zatrzymaj samochód. 228 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Proszę pana, jesteśmy po tej samej stronie. 229 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Jeden z naszych. 230 00:22:47,760 --> 00:22:48,640 Co się dzieje? 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Panie Taishunie, to jest samochód Mistrza Hu Ba. 232 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 Nie ma potrzeby tego sprawdzać, prawda? 233 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Otwórz drzwi samochodu. 234 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Czy jest coś złego? 235 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Zrób drogę, zrób drogę. 236 00:23:50,120 --> 00:23:50,960 Zrób miejsce. 237 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Wujek Maj. 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Nie martw się, to jest Porozumienie Międzynarodowe. 239 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Japończycy nie mają odwagi strzelaj tutaj losowo. 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Dobra. 241 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Podaj mi rękę. 242 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Mistrz Hu Ba tak poinstruował możesz tu wziąć, co chcesz. 243 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Możesz wziąć te rzeczy, jak chcesz. 244 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Dobroć. 245 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Coś się dzieje w opium den w Koncesji Francuskiej. 246 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Złap ich żywcem! 247 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Tak. 248 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Przed Yoshidą wpływa do rzeki Huangpu, 249 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 zadokuje w Wusongkou odebrać parę koreańską, która jedzie 250 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 aby wziąć udział w ślubie syna Kurokawy. Mąż i żona. 251 00:25:01,360 --> 00:25:02,400 Mają w domu kopalnię złota. 252 00:25:03,040 --> 00:25:03,920 To ich pierwszy raz w Szanghaju. 253 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 Nikt nie wie, jak wyglądają. 254 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Udaję, że jestem tą koreańską parą 255 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 to nasza jedyna szansa na wejście na statek. 256 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Jestem z Yanji. 257 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Nie mam problemu z mówieniem po koreańsku. 258 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 To też nie ma sensu. 259 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Żadne z nas nie mówi po koreańsku. 260 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 Nie może nawet mówić. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Musimy znaleźć mężczyznę, który będzie z tobą współpracował. 262 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Koreański. 263 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Bękart! 264 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Bękart! 265 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Ty, chodź tu! 266 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Wyjmij pieniądze. 267 00:25:43,680 --> 00:25:46,360 -Oszczędź mi życie, panie. -Oddaj szybko pieniądze za ochronę. 268 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Iść! -Panie, panie. 269 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Czy to wszystko? 270 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Nie wiesz kim jestem? 271 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Bohaterze, oszczędź mnie. 272 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Zanim mecz się zakończy, 273 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 daj mi powód, żebym cię nie zabił. 274 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Chińczycy nie zabijają Chińczyków. 275 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Czysty Chińczyk. Prawdziwy Chińczyk. 276 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 Jestem etnicznie Koreańczykiem z Jilin w północno-wschodnich Chinach. 277 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 W mojej rodzinie było pięciu braci a czterech zginęło w walce z Japończykami. 278 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Tylko ja zostałem. 279 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Czy pamiętasz mnie? 280 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Nie, nie, nie. Nigdy cię nie widziałem. Znam zasady. 281 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 Mam bardzo zaciśnięte usta. Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 282 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Umiesz mówić po japońsku? -Tak. 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 Nie, nie, nie! 284 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Japończycy zmusili żebym się tego nauczył na muszce. 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Umiesz mówić po koreańsku? -To mój język ojczysty. 286 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Powiedz coś, żebym usłyszał. 287 00:26:25,360 --> 00:26:26,720 Shibal! 288 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Pali mnie w rękę. 289 00:26:29,560 --> 00:26:30,480 Przeklina cię. 290 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Cholera. 291 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 Jest włożony krzywo. 292 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Jest jeszcze niespodzianka. 293 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Potrafi także otwierać zamki. 294 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 Mój dobroczyńco, o ile mnie nie zabijesz, 296 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 Wszyscy jesteśmy tutaj dobrymi braćmi. 297 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Dla Ciebie przejdę przez ogień i wodę. 298 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Mówić. 299 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Pomóż mi zabić Japończyka. 300 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Mój dobroczyńco, jestem kwita boi się zabić kurczaka. 301 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 Jak mogę zabić Japończyka? 302 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Jestem dobry w oszukiwaniu i oszustwie. 303 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Proszę, nie proś mnie, żebym zabił Japończyka. Boję się. 304 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Boję się nawet zabić kurczaka. Jakiego Japończyka mam zabić? 305 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Boję się nawet zabić kurczaka. 306 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Zwijać się! 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 308 00:29:21,160 --> 00:29:22,000 Xiaoqiu. 309 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Iść. 310 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 Wracać. 311 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 Co robisz? Mój dobroczyńca. 312 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Jeszcze nie wsiadłem do samochodu. 313 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 Mój dobroczyńco! 314 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 Mój dobroczyńco! Mój dobroczyńco, to nieporozumienie! 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,000 Nie jestem jeszcze w samochodzie, mój dobroczyńco! 316 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 Mój dobroczyńco! 317 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Tak szybko. 318 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Nie tak szybko jak ty. 319 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Mój dobroczyńca. Boję się nawet zabić kurczaka. 320 00:30:14,720 --> 00:30:16,360 Jak mogę zabić japońskiego żołnierza? 321 00:30:16,760 --> 00:30:19,000 Jaki sens ma taki bezużyteczny facet jak ja? Czego ode mnie chcesz? 322 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 Ciągle nazywasz mnie „dobroczyńcą”. 323 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Teraz nadszedł czas, abyś odwdzięczył się za przysługę. 324 00:30:30,040 --> 00:30:30,880 Weź to. 325 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 326 00:30:33,760 --> 00:30:34,640 Xiaoqiu. 327 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 328 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 329 00:30:38,840 --> 00:30:41,760 Wszyscy Japończycy w Szanghaju polują na nasze cztery głowy. 330 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Mój dobroczyńco, przestań mówić, przestań. 331 00:30:43,560 --> 00:30:45,400 Wiem, że jeśli będę dalej słuchać, Nie będę mógł żyć. 332 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Dałem ci broń, bo Mam cię o coś zapytać. 333 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Czy w ten sposób prosisz o przysługę? 334 00:30:52,160 --> 00:30:53,600 Możesz mnie zastrzelić w każdej chwili. 335 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 Oddam ci moje życie. 336 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Czy ten prezent jest wystarczająco hojny? 337 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 -Nie mam odwagi, nie mam odwagi. -Trzymaj broń prawidłowo. 338 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 -Powiedz mi tylko, czy możesz wyświadczyć mi tę przysługę. -Mój dobroczyńca. 339 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Dlaczego nie wyjaśnisz szczegółowo, jak mogę pomóc? 340 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Żebym mógł być przygotowany psychicznie, prawda? 341 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Jeśli zakończy się to pomyślnie, jedna sztabka złota. 342 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 Wystarczy, że wydasz w ciągu całego życia. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Chodź, ja. 344 00:31:16,000 --> 00:31:18,400 Zgadzam się, oddaj mi broń. 345 00:31:18,640 --> 00:31:20,800 Jeśli się nie zgodzisz, No dalej, zastrzel mnie. 346 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 Mój dobroczyńca. 347 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Nie strasz mnie. Jak mogę strzelać? 348 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Poza tym może nie być być jakiekolwiek naboje w tej broni. 349 00:31:45,400 --> 00:31:47,120 Zgadzasz się czy nie? 350 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Uważaj na przypadkowe rozładowanie. 351 00:31:55,520 --> 00:31:56,480 Zgadzam się. 352 00:31:56,560 --> 00:31:57,400 Zgadzam się. 353 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 Co do cholery? 354 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 Powiedział, że wszedł. 355 00:32:01,960 --> 00:32:02,800 W porządku. 356 00:32:04,240 --> 00:32:05,160 Jesteś taki zrzędliwy. 357 00:32:08,160 --> 00:32:10,920 Zatrzymaj wojnę domową! 358 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Zjednoczcie się przeciwko wrogowi zewnętrznemu. 359 00:32:13,880 --> 00:32:17,720 Armia japońska powinna wycofać się z Szanghaju! 360 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 Nie ma sposobu, żeby być przyzwoitym osoba bez oporu! 361 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Nie ma sposobu na oszczędzanie kraj bez oporu! 362 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 Nianzi, zostań w Hongkou Wharf. 363 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa tutaj wysiądzie. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Reszta z nas pojedzie do Wusongkou wejść na statek i „ugotować pierogi”. 365 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 Na wypadek, gdyby „pierogi” nie były gotowane na statku, 366 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 upewnij się, że „gotujesz” go, kiedy wysiada. 367 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 Za wszelką cenę. 368 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Nianzi. 369 00:32:54,120 --> 00:32:54,960 Bądź ostrożny. 370 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 Zatrzymaj samochód. 371 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Muszę się wysikać. 372 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Zatrzymaj samochód. Siusiać. 373 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Mój dobroczyńco, nie ucieknę. 374 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Nie ucieknę. 375 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Mój dobroczyńco, nie odważę się, nie odważę się! 376 00:33:55,640 --> 00:33:58,880 W przyszłości nie odważę się więcej! 377 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 chodźmy. 378 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 Nie idę. 379 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Kiedy powiem ci, że masz iść, idziesz. 380 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 Zdaniem inteligencji, para z Korei Północnej. 381 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Zatrzymałem się w hotelu Xinxin Grand. 382 00:34:20,320 --> 00:34:23,240 Nie powinno ich tam teraz być. Wejdźmy i poczekajmy na okazję. 383 00:34:23,520 --> 00:34:25,360 Mój dobroczyńca, co dokładnie chcesz, żebym to zrobił? 384 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Będę występować jako para z Xiaoqiu. 385 00:34:27,720 --> 00:34:28,680 Zgadza się. 386 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Do takiego zadania, które wiąże się z życiem i śmierć, przechodząc przez ogień i wodę, 387 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie wcześniej? 388 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu i ja jesteśmy z tego samego rodzinnego miasta. Zachowujemy się jak para. 389 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Będziemy wyglądać bardziej jak prawdziwa para niż prawdziwa para. 390 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, znajdźmy pokój. 391 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Ucz się, jak robić show, prawdziwa para. 392 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Pośpiesz się i wyjmij rzeczy. 393 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -Nie ma tu nikogo. -Otwórz zamek. 394 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Cześć. 395 00:35:17,800 --> 00:35:19,320 Qiu'er, skończyłeś się przebierać? 396 00:35:19,840 --> 00:35:20,680 Wkurz się. 397 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 To dobre uczucie. 398 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 Mój dobroczyńca. Spójrz, jak miło jest mieć pieniądze. 399 00:35:28,160 --> 00:35:29,120 Ubrania są takie schludne. 400 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -Jakie masz plany, gdy masz pieniądze? -Jedź do Stanów Zjednoczonych. 401 00:35:32,160 --> 00:35:35,040 -Stany Zjednoczone? -Słyszałem, jak Japończycy to mówili. 402 00:35:35,120 --> 00:35:37,080 To miejsce jest naprawdę świetne. Wszędzie było złoto. 403 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 I nie ma wojny. 404 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Mówiłem ci to, prawda? 405 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 Ten facet wygląda na zdrajcę który na pierwszy rzut oka zdradza swój kraj. 406 00:35:43,200 --> 00:35:44,160 Co powiedziałeś, stary? 407 00:35:44,640 --> 00:35:46,560 Mówię ci. W mojej rodzinie było pięciu braci. 408 00:35:46,640 --> 00:35:49,000 Czterech z nich zginęło w walce z Japończykami. Tylko ja zostałem. 409 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Moja nienawiść do Japończyków jest równie intensywna jako wrogość między zaprzysięgłymi wrogami. 410 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Naprawdę? 411 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Jeśli nie jesteś zdrajcą kto zdradza kraj, 412 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 w takim razie jesteś tchórzem. 413 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 W przeciwnym razie, dlaczego wśród pięciu braci w twojej rodzinie, 414 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Zginęło czterech z nich, i tylko ty zostałeś przy życiu? 415 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 Co masz na myśli? 416 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Myślisz, że nie chciałem umrzeć? 417 00:36:07,040 --> 00:36:07,880 Mówię ci, 418 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Jechałem na pole bitwy zabić Japończyków. 419 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 Ale zanim moja mama umarła, powiedziała mi... 420 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 gdybym umarł, 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 nasza rodzina zostałaby bez spadkobiercy. 422 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Więc nieważne co... 423 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 Muszę pozostać przy życiu. 424 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Gdy już zakończymy tę pracę, 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 Dam ci bilet popłynąć do Stanów Zjednoczonych. 426 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Naprawdę, mój dobroczyńco? 427 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Bilety na statek do Stanów Zjednoczonych są bardzo drogie. 428 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Obiecałem ci już sztabkę złota. Co? 429 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 - Czy brakuje mi biletu na statek dla ciebie? -OK, OK, OK. 430 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Dziękuję, mój dobroczyńco. 431 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Mój dobroczyńco, co powiesz na to? 432 00:36:44,720 --> 00:36:45,920 Czy możesz zdobyć dla mnie jeszcze jednego? 433 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Jeden dla Xiaoqiu. 434 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Po prostu gramy. Dlaczego traktujesz to poważnie? 435 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Dlaczego tak bardzo ci zależy? To nie twoja sprawa. 436 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Idź i zatrzymaj się w fajnym miejscu. 437 00:37:01,520 --> 00:37:02,360 Qiu'er, 438 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 chociaż tylko udajemy być mężem i żoną, 439 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 wciąż jest to stare powiedzenie, 440 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 pewnego dnia jako mąż i żona oznacza sto dni uczuć. 441 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 Nawet udana para związek może być głęboki jak morze. 442 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Więc myślę, że powinienem wziąć za siebie odpowiedzialność. 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Jak to jest? Jedź ze mną do USA i zaopiekuję się tobą. 444 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Przygotuj się. 445 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Prawdę mówiąc, 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Nie lubię kogoś 447 00:37:18,200 --> 00:37:19,040 jak ty. 448 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Porzuciłbyś swój własny kraj. 449 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Na pewno porzucisz swoje w przyszłości żonę i dzieci. 450 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Kto odważyłby się z tobą być? 451 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, nie możesz tak powiedzieć. 452 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Wejdź na statek. 453 00:37:46,480 --> 00:37:47,440 Weź rikszę! 454 00:37:47,880 --> 00:37:48,720 Chodźmy, chodźmy. 455 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Riksza. 456 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Dziękuję. 457 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Ragtag. 458 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Iść. 459 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 Szef agenta specjalnego, Sawaki, mieszka obok Kurokawy. 460 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Ma zapasowy klucz do pokoju Kurokawy. 461 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Po wejściu na statek, Najpierw znajdź Sawakiego i pożycz klucz. 462 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Później odbędzie się bankiet powitalny. 463 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Poczekamy tutaj na Sawakiego. 464 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Zwolnij, OK. 465 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,000 Proszę cieszyć się posiłkiem. 467 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 Mała dziewczynka, 468 00:39:34,520 --> 00:39:35,480 czy to jest pyszne? 469 00:39:36,520 --> 00:39:37,480 Hmm. 470 00:39:42,720 --> 00:39:43,640 Pospiesz się. 471 00:39:43,880 --> 00:39:44,720 Otwórz usta. 472 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Co robisz?! 473 00:39:59,360 --> 00:40:00,200 Xiaoye! 474 00:40:00,280 --> 00:40:01,120 Bękart. 475 00:40:03,840 --> 00:40:05,040 Odłóż broń. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 Wszystko w porządku, Xiaoye? 477 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Nasze Wielkie Cesarstwo Japońskie 478 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 produkowane kule i pistolety z precyzyjną technologią. 479 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Są przyzwyczajeni do radzenia sobie wrogów na polu bitwy. 480 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 Wy, podli ludzie 481 00:40:17,360 --> 00:40:18,200 nie zasługujesz na to, żeby ich używać. 482 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Najpierw je zamknij. 483 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 Brane są pod uwagę także kobiety materiały strategiczne. 484 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 485 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Przepraszam. 486 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Niech bankiet trwa. 487 00:40:32,120 --> 00:40:32,960 Dzięki! 488 00:40:33,480 --> 00:40:35,600 Mubai, naprawdę chcę go zastrzelić. 489 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Najpierw skup się na zadaniu. 490 00:40:41,400 --> 00:40:42,560 Pan Park Taebong. 491 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Pewnie jesteś Pan Park Taebong, prawda? 492 00:40:49,720 --> 00:40:51,960 Cześć. Jestem Park Taebong. 493 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 To jest moja żona. 494 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Cześć. Cześć. 495 00:40:57,120 --> 00:40:57,960 Panie Sawaki. 496 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Dawno się nie widzieliśmy. 497 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Więc to jest żona ministrem spraw ogólnych. 498 00:41:10,760 --> 00:41:12,400 Pozwól, że przedstawię ci nowego przyjaciela. 499 00:41:12,480 --> 00:41:15,280 To jest pan Park Taebong, największy właściciel kopalni złota w zachodniej Korei. 500 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Pan Park Taebong. 501 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Przepraszam, przepraszam. 502 00:41:27,480 --> 00:41:30,360 Jestem Park Taebong, zwykły człowiek. Miło mi cię poznać. Proszę, zaopiekuj się mną. 503 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 504 00:41:33,080 --> 00:41:36,240 Departament Wywiadu Armii. 505 00:41:37,600 --> 00:41:41,280 Słyszałem, że pan Park jest najlepszym przyjacielem z Wielkim Cesarstwem Japońskim. 506 00:41:41,800 --> 00:41:43,240 To dla mnie przyjemność. 507 00:41:43,320 --> 00:41:45,640 Wy dwoje pierwsi porozmawiacie. Nadal mam coś do zrobienia. 508 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Nie będę ci przeszkadzać. 509 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Bękart! 510 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 Czy jesteś chory? 511 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Panie Sawaki. 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Wracaj do swojego pokoju. -Przepraszam, że cię rozśmieszyłem. 513 00:41:59,320 --> 00:42:00,520 Chodźmy tam i napijmy się. 514 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 I miłej pogawędki. 515 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 Właśnie uścisnąłem dłoń panu Parkowi 516 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 i odkryłem, że modzele na jego rękach są bardzo grube. 517 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Czy to możliwe, że pan Park nadal sam wydobywa złoto? 518 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 Ostatnio ćwiczyłem. 519 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 Moja żona uważa, że ​​jestem za słaby. 520 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Dlaczego o tym mówisz? 521 00:43:25,680 --> 00:43:27,320 To takie zawstydzające. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Dzięki. 523 00:43:31,480 --> 00:43:34,160 Proszę, przynieś mi talię kart do gry. 524 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Słyszałem, że pan Park jest niezwykle dobrze gra w karty. 525 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Jego technika tasowania kart jest doskonała. 526 00:43:40,560 --> 00:43:41,760 Z tak grubymi odciskami na rękach, 527 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 czy nie będzie to miało wpływu na jego grę w karty? 528 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 Chcę zagrać w grę z panem Parkiem. 529 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Proszę, Panie Park, przetasować karty. 530 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 Kawałek ciasta. 531 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Nie oszukuj. 532 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Proszę. 533 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Pan Park jest rzeczywiście ekspertem. 534 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Wstać. 535 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Zwijać się. 536 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Zagotuj wodę. 537 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Szachmat, szachmat. 538 00:45:58,120 --> 00:46:00,800 Panie Sawaki, przepraszam. 539 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 Mam jeszcze kilka spraw osobistych. 540 00:46:03,360 --> 00:46:04,400 Nie mogę dotrzymać ci towarzystwa. 541 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Panie Park, jest jeszcze jedna rzecz Chciałbym się z Tobą skonsultować. 542 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Zawsze byłem ciekawy. 543 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Jak złoto oddzielony od rudy? 544 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Cóż, to... 545 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 to bardzo skomplikowane i profesjonalne. 546 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Są słowa, których nie rozumiem wiem, jak to powiedzieć po japońsku. 547 00:46:26,640 --> 00:46:27,680 To nie ma znaczenia. 548 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Rozumiem język koreański. 549 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 W Korei stosujemy metodę łączenia wydobywać złoto. 550 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 Ale mój mąż przedstawia więcej 551 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 zaawansowana cyjanizacja metoda ekstrakcji z Japonii. 552 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Widzę. 553 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Dziękuję za wyjaśnienie. 554 00:46:48,880 --> 00:46:50,120 Do widzenia. 555 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Do widzenia. 556 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Jesteś niesamowita, moja żono. Wiesz nawet o rafinacji złota. 557 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Mój ojciec był zapracowany na śmierć w japońskiej kopalni złota. 558 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Nie martw się. 559 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Wysadzę Japończyków na tym statku dziś wieczorem, aby pomścić swojego ojca. 560 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 Statek wypłynął. 561 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 Nie zaszkodzi to zwykłym ludziom. 562 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Przygotuj się do działania. 563 00:47:32,640 --> 00:47:35,000 -Jak leci? - „Wielki prezent” został wysłany. 564 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Ile czasu do eksplozji? 565 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Pięć minut. 566 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Niech ten facet najpierw napije się herbaty. 567 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Gdy skończył herbatę, wyślij go do piekła. 568 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 Zabierasz Yuanbao i wychodzisz pierwszy. Spotkamy się później na brzegu. 569 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Dobra. -Nie strzelaj przed eksplozją. 570 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Nie alarmuj Kurokawy. -Rozumiem. 571 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 chodźmy. 572 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Szukaj wyjść osobno. 573 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Czy ktoś tam jest? 574 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Uratuj nas! Uratuj nas! 575 00:49:48,880 --> 00:49:50,000 Ocal nas. 576 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Chińczycy. 577 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Nie bójcie się wszyscy. 578 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Jesteśmy tu, żeby cię uratować. 579 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Bądź cicho, bądź cicho. 580 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -Bomba jest tam na górze. -Umiesz otwierać zamki, prawda? 581 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Pożycz mi swoje narzędzia. 582 00:50:40,040 --> 00:50:40,960 Jak leci? 583 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Jest zepsute. To jest pęknięte. 584 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 To koniec. Nie ma czasu. 585 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Nie odpalaj bomby! Nie wyłączaj tego! 586 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 Muszę im powiedzieć aby anulować operację. 587 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Nie odpalaj bomby! Nie wyłączaj tego. 588 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Poniżej znajdują się Chińczycy. 589 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Panie Sawaki. 590 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Pani Park, co to jest? idziesz tam na dół? 591 00:51:27,160 --> 00:51:29,560 Dolna część to ładownia. 592 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Iść. 593 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Dodaj drewno opałowe do kominka. 594 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Odejdź, odejdź. 595 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Jeśli nie chcesz go dodawać, nie rób tego. Po co krzyczysz? 596 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Jest źle. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Dodaj drewno opałowe do kominka. 598 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Cholera. 599 00:51:55,800 --> 00:51:57,880 Mój mąż nie czuje się dobrze. 600 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 szukałem apteczka dla niego, 601 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 ale poszedłem w złą stronę. 602 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Poczekaj chwilę. 603 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 Szpital jest w tę stronę. 604 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Po prostu idź do końca. 605 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Bracie, pomogę ci! 606 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Bracie, ja też ci pomogę! 607 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Nie dotykaj tego! 608 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Pięć... 609 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 cztery... 610 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 trzy... 611 00:53:50,360 --> 00:53:51,400 dwa... 612 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 jeden. 613 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Mamo, twoje dziecko jest niegrzeczne. 614 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Puść mnie! 615 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Ty zboczeńcu! 616 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 No dalej, włóż więcej wysiłku! Zwijać się! 617 00:54:36,600 --> 00:54:37,440 Zwijać się. 618 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Chodźmy szybko. 619 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Zwijać się. 620 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 Co robisz?! Kim jesteś?! 621 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Mówić! 622 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Bombaj! 623 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Nie strzelaj. 624 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Nie strzelaj. 625 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 626 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Mistrz Hu. 627 00:58:09,000 --> 00:58:11,920 Mam kolejną miskę. Ciocia ugotowała jeszcze jedną miskę. 628 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Oddam ci to, bez żadnych opłat. 629 00:58:39,680 --> 00:58:40,520 Mistrz Hu Ba. 630 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 słyszałem 631 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 szukałeś mnie. 632 00:59:16,160 --> 00:59:17,000 Bombaj. 633 00:59:17,440 --> 00:59:18,280 jestem tutaj. 634 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Chodźmy szybko. 635 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Czy wszyscy są w porządku? 636 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Pospiesz się i zaopiekuj się nią. 637 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Chodź, Lao Gulu. 638 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 Mój dobroczyńco, mój dobroczyńco! 639 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Mój dobroczyńco! Mój dobroczyńco, gdzie jest Xiaoqiu? 640 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Gdzie jest Xiaoqiu? 641 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 642 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, czy nie była z tobą? 643 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Poszła cię szukać. 644 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Wracaj tutaj. 645 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Wracać. 646 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Zamierzam ją uratować. 647 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 Nie możesz iść. 648 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jina Yuanbao. 649 01:00:23,680 --> 01:00:24,600 Zamierzam ją uratować. 650 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 Nie możesz iść. 651 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -Wracaj tutaj! -Puść mnie. 652 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Chcę ocalić Xiaoqiu. 653 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 654 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 655 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 656 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 657 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,200 Gulu. 659 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Zostałeś postrzelony. Dlaczego tak nie powiedziałeś? 660 01:00:59,360 --> 01:01:02,080 Chcę zapalić pastę opiumową. 661 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 - Mam trochę koreańskich papierosów. -Te zagraniczne papierosy są naprawdę dobre. 662 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Nawet pudełko papierosów jest cholernie wodoodporny. 663 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Tutaj, Lao Gulu. 664 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Te papierosy są bezwartościowe. 665 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 Nie są tak mocne jak pasta opiumowa. 666 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Naprawdę. 667 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 668 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 Nie zwróciłem uwagi na moje słowa zwykle. 669 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Nie złość się na mnie. 670 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 To nie twoja wina. 671 01:01:47,080 --> 01:01:47,960 Bombaj. 672 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 jestem tutaj. Bombaj. 673 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 ja... 674 01:01:55,480 --> 01:01:57,320 Nadal się trochę boję. 675 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Nie bój się. 676 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Nie bój się. Twój mężczyzna tu jest. 677 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 ja... 678 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 ja... 679 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Myślałam, że wcześniej nie bałam się śmierci. 680 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 681 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 682 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 podporucznik, Zhang Mubai uciekł. 683 01:03:07,920 --> 01:03:08,800 Jaka szkoda. 684 01:03:09,520 --> 01:03:11,600 Mysz uciekła. 685 01:03:12,120 --> 01:03:13,920 To nie ma znaczenia. 686 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 Mamy przynętę w rękach. On wróci. 687 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Wiesz, co chcę usłyszeć. 688 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Powiedz to. 689 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Wtedy możesz uniknąć tak dużego bólu. 690 01:04:49,800 --> 01:04:53,040 Wiem, że to nie jest Mistrz Hu Ba to cię wspiera. 691 01:04:53,480 --> 01:04:56,200 Mistrz Hu Ba jest sprawiedliwy twój duży kawałek szachowy. 692 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 Co chcę wiedzieć 693 01:04:57,960 --> 01:05:00,280 jest, jeśli stoi za tobą prawdziwa organizacja. 694 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 Organizacja, która może sadzić krety wewnątrz naszej Cesarskiej Armii Japońskiej. 695 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 A może to partia komunistyczna? 696 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Powiedz mi, kto tu rządzi twojego oddziału przeciw zdrajcom. 697 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Powiedz to. 698 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 W takim razie przepraszam. 699 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Proszę wejść. 700 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Jeśli chcesz porozmawiać, 701 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 możesz to powiedzieć w każdej chwili. 702 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi lubi jeść udka z kurczaka. 703 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu lubi jeść głowy kurczaków. 704 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu musi wciąż żyć. 705 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Żywy. 706 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Żywy. 707 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Żywy. 708 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Chłopaki. 709 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Zjedz trochę makaronu. 710 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Mistrz Hu mnie przysłał. 711 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Mistrz Hu nie żyje. 712 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 Sytuacja w Szanghaju się zmieni. 713 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 To jest bilet na statek do Stanów Zjednoczonych. 714 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Mistrz Hu tak rozkazał jeśli misja się nie powiedzie, 715 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 aby wysłać cię bezpiecznie z Szanghaju. 716 01:07:51,440 --> 01:07:52,800 Na zewnątrz czeka na ciebie samochód. 717 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Poza tym, 718 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 Zdobyłem też dla ciebie dwa wejściówki. 719 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 To wszystko, co mogę zrobić. 720 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Skorzystaj z ciemności. Wyjdź szybko. 721 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Jutro rano, Syn Kurokawy wychodzi za mąż. 722 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 W całym mieście będzie obowiązywać godzina policyjna. 723 01:08:08,000 --> 01:08:10,160 Będzie to trudne wejść na statek po świcie. 724 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Och, prawda. 725 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Widziałeś ogłoszenie wysłane przez Japończyków? 726 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Jakie powiadomienie? 727 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Ta dziewczyna z ciebie Oddział Przeciwko Zdrajcom nie przetrwa. 728 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Jutro o 10:00 rano, 729 01:08:26,000 --> 01:08:28,160 zostanie eskortowana z centrali na stary targ warzywny 730 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 i zostać powieszonym. 731 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Mój dobroczyńca, Xiaoqiu. 732 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu nie umarł! 733 01:08:35,040 --> 01:08:35,880 Co zamierzasz zrobić? 734 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 Czy nadal chcesz się przejąć furgonetka więzienna? 735 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Gdyby nie wzgląd na Mistrza Hu, 736 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 Nie obchodziłoby mnie, kim jesteś. 737 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Weź bilet na statek 738 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 i szybko stąd wyjdź. 739 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 Mój dobroczyńca, Xiaoqiu, wciąż żyje! 740 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Idź, żyj dobrze w Stanach Zjednoczonych. 741 01:09:04,800 --> 01:09:06,520 Mój dobroczyńco, dokąd idziesz? 742 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Przygotowanie 743 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 ruszać w drogę i oszczędzać Xiaoqiu jutro rano. 744 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 To wyraźnie pułapka. Nie widzisz tego? 745 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 Z centrali na stary targ warzywny, 746 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 To niecałe 500 metrów. Pośrodku jest tylko jedna droga. 747 01:09:18,240 --> 01:09:20,200 A po obu stronach są budynki. If you were Sato, 748 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 would you set up pułapka nieunikniona? 749 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -Czekam, aż odejdziesz i umrzesz? -Ja wiem! 750 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 Wiesz i nadal chcesz jechać? A co ze mną?! 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Czy intencja Sato nie jest oczywista? 752 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Zwolnij Xiaoqiu o godzinie 10, zwabić cię tam i zabić. 753 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 A potem o 11:00 będzie mógł wytrzymać jego cholerny ślub bez obaw. 754 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 Misja zamachu Kurokawa już poniósł porażkę. 755 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Przegrany?! Co masz na myśli?! 756 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Master Hu. 757 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Did they die in vain? 758 01:09:46,960 --> 01:09:48,840 Because so many ludzie już umarli, 759 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 dlatego musimy ocalić Xiaoqiu. 760 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Nie możemy pozwolić, aby więcej ludzi zginęło na próżno. 761 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Po co oszczędzasz Xiaoqiu? 762 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Damn Sato. 763 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Tylko dlatego, że zastawił pułapkę, dlaczego musimy w to wskakiwać? 764 01:10:01,600 --> 01:10:02,560 Nie wskoczę w jego pułapkę! 765 01:10:03,000 --> 01:10:04,680 Idź i zabij Kurokawę jak należy. 766 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 ja... 767 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Zamierzam ocalić Xiaoqiu. 768 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Słuchaj swojej matki i żyj dobrze. 769 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 Jeszcze nie jest za późno, żeby tego żałować. 770 01:10:15,760 --> 01:10:16,960 Kiedy kiedykolwiek tego żałowałem? 771 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Daj mi to! 772 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuanbao! -Daj mi to! 773 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 This is your last chance wyjechać do Stanów Zjednoczonych. 774 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Przemyśl to. 775 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 Kraj już upadł. 776 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Nieważne, dokąd pójdziesz, będziesz prześladowany. 777 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Like a homeless dog. 778 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Nigdy nie będziesz w stanie utrzymać swojego głowa do góry do końca życia. 779 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 Mój dobroczyńco, 780 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 jesteś bardziej zdolny niż ja. 781 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 If you kill Kurokawa, 782 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 uratujesz kraj. 783 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Ja, Jin Yuanbao, nie mogę tego zrobić. 784 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 Nie mogę uratować kraju. 785 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Ale Xiaoqiu jest moją własną żoną. 786 01:11:08,640 --> 01:11:09,600 Sam ją uratuję. 787 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Czeka tam pułapka, z której nie można uciec. 788 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Jeśli odejdziesz, po prostu będziesz idę na twoją śmierć na próżno. 789 01:11:16,280 --> 01:11:17,120 Nie. 790 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 To coś innego. 791 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 ja... 792 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu i ja nie mamy domu. 793 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Jeśli zobaczy, że próbuję ją uratować, 794 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 będzie wiedziała, że komuś na niej zależy. 795 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Wtedy nie będzie miała złamanego serca. 796 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Ja, Jin Yuanbao, 797 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 Nie jestem typem osoby który porzuca żonę i dzieci. 798 01:11:40,960 --> 01:11:42,880 Nie potrafi nawet używać broni. 799 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Ratowanie ludzi? 800 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao z Hongmenów. 801 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Mistrz Hu nie ocenił źle. 802 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 Nie jesteś typem człowieka, który boi się śmierci. 803 01:12:23,800 --> 01:12:24,840 Zemsta Mistrza Hu 804 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 trzeba się zemścić. 805 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Dziękuję wszystkim przywódcom za to, że dałeś mi, Hu, tę twarz. 806 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 Zaprosiłem was wszystkich tutaj dzisiaj bez żadnego innego powodu. 807 01:12:33,080 --> 01:12:34,480 Chcę tylko zobaczyć 808 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 wśród pięciu głównych gangów poza mną i Qingbangiem, 809 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 ilu jest jeszcze moich, Hu, przyjaciół. 810 01:12:43,560 --> 01:12:45,040 Mistrz Hu był dla mnie miły. 811 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Nasz Gang Axe, liczymy się jako jeden! 812 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 O ile o to chodzi zabicie Japończyków, 813 01:12:50,080 --> 01:12:52,160 wola naszego Ge Lao Hui przejść przez ogień i wodę! 814 01:12:52,360 --> 01:12:54,400 Kobiety Hongmenów nigdy się nie boją. 815 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Niech zapłacą za swoje zbrodnie krwią. 816 01:15:58,840 --> 01:15:59,880 Dlaczego tu jesteś? 817 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Iść. 818 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Panie Sato, może pan zorganizować wesele ze spokojem ducha. 819 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 Ogólny. 820 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Następny, 821 01:18:02,480 --> 01:18:05,640 Chciałbym ogłosić ważna sprawa dla każdego. 822 01:18:06,120 --> 01:18:08,040 A teraz zapraszamy ojciec pana młodego, 823 01:18:08,480 --> 01:18:11,240 Dowódca Armii Kwantuńskiej Wielkiego Cesarstwa Japońskiego, 824 01:18:11,560 --> 01:18:14,600 Pułkownik Kurokawa Kazusawa. 825 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Sir, znaleziono zasadzkę. 826 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 Ogólny. 827 01:18:39,480 --> 01:18:41,600 Generale, szybko się schowaj. 828 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Chroń generała i ewakuuj się! 829 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Chroń generała i ewakuuj się! 830 01:19:17,600 --> 01:19:18,760 Cholerny Japończyk! 831 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 Podążaj za mną. 832 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Chodźmy szybko. 833 01:21:06,480 --> 01:21:07,320 Jedź szybciej. 834 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 Ogólny! 835 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Wyjdź z samochodu! 836 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Niech żyje cesarz! 837 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Chodźmy szybko. 838 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 839 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 przegrałeś. 840 01:23:21,760 --> 01:23:23,600 Pospiesz się, szybciej. 841 01:23:39,720 --> 01:23:40,600 Wbij się w to. 842 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Jedź szybko i rozbij się na nim. 843 01:23:47,720 --> 01:23:49,560 Stary człowieku, jesteśmy tutaj. 844 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 Jeśli nie umrzesz, 845 01:23:51,320 --> 01:23:52,880 wesele się nie odbędzie. 846 01:23:53,280 --> 01:23:54,120 Więc, 847 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 musimy grać razem z nimi. 848 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Jutro będzie dwie paczki materiałów wybuchowych 849 01:23:59,200 --> 01:24:01,040 ukryty pod stopami Xiaoqiu. 850 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 Znajdę sposób, żeby zawrócić pierwsza paczka w zimne fajerwerki. 851 01:24:04,240 --> 01:24:05,760 To ci nie zaszkodzi. 852 01:24:06,240 --> 01:24:09,360 Kiedy wybuchnie pierwsza paczka, szybko uciekaj. 853 01:24:09,480 --> 01:24:10,920 Im szybciej, tym lepiej. 854 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 Czas to tylko pięć sekund. 855 01:24:14,560 --> 01:24:17,480 Druga paczka to prawdziwe materiały wybuchowe. 856 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Inaczej nie oszukamy Sawakiego. 857 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Możesz zorganizować wesele już ze spokojem. 858 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Dzięki. 859 01:25:00,880 --> 01:25:02,680 Mistrz Hu miał rację. 860 01:25:02,760 --> 01:25:04,080 Oko za oko... 861 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 ząb za ząb. 862 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Już czas. 863 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -Naprawdę musimy już iść. -To pewne. 864 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Idź do domu. Wracaj do naszego rodzinnego miasta w północno-wschodnich Chinach. 865 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Nie wróciłem przez wiele lat. 866 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 Żelaznokrwisty oddział przeciw zdrajcom, 867 01:25:33,560 --> 01:25:34,960 Tylko ja zostałem, dowódca bez kości. 868 01:25:35,320 --> 01:25:36,200 Tak nie będzie. 869 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Kiedy wrócimy do północno-wschodnich Chin, nadal będziemy walczyć z Japończykami. 870 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Zawsze będziesz moim kapitanem. 871 01:25:42,440 --> 01:25:43,480 Zawsze będziesz moim bratem. 872 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Dobra. 873 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Kiedy dotrzesz do północno-wschodnich Chin, 874 01:25:51,120 --> 01:25:52,080 znaleźć kogoś, kogo można poślubić. 875 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Złagodź swój zły humor. 876 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 Z czego się śmiejesz? 877 01:26:00,160 --> 01:26:01,320 Bracie, słuchaj. 878 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Kiedy dotrzesz do północno-wschodnich Chin, jeśli odważysz się znęcać się nad moją siostrą, 879 01:26:04,840 --> 01:26:05,920 Będę cię gonić przez całą drogę do północno-wschodnich Chin i cię pobił. 880 01:26:06,000 --> 01:26:06,840 Czy mnie słyszysz? 881 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Mój dobroczyńco, jeszcze mnie nie znasz? 882 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Kiedy jestem z nią, 883 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 Nie jest pewne, kto kogo będzie znęcał się. Prawidłowy? 884 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Jeśli za nami tęsknisz, po prostu wróć do północno-wschodnich Chin i odwiedź nas. 885 01:26:16,360 --> 01:26:17,200 Zdecydowanie. 886 01:26:17,560 --> 01:26:19,760 Poczekaj, aż wszyscy japońscy najeźdźcy są wypędzeni, 887 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 kiedy nie będzie już wojny, i wszyscy Chińczycy wstają. 888 01:26:23,560 --> 01:26:25,640 -Na pewno jeszcze się spotkamy. -Więc kiedy to będzie? 889 01:26:25,880 --> 01:26:26,880 Wkrótce, wkrótce. 890 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Mój dobroczyńco, możemy już iść. 891 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Nadszedł czas na pojazd odejść, bracie. 892 01:26:37,240 --> 01:26:38,160 Bycie sentymentalnym. 893 01:26:44,880 --> 01:26:46,120 Nie martw się. Rozumiem, rozumiem. 894 01:26:46,760 --> 01:26:47,600 Iść. 895 01:26:47,760 --> 01:26:48,680 Bracie, idź. 896 01:26:49,040 --> 01:26:50,760 -Wychodzę. -Iść. 897 01:26:52,680 --> 01:26:53,520 Iść! 898 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Iść. 899 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Bombaj! 900 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Chodź tutaj. 901 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 Co robisz? Pospiesz się. 902 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Bardzo za tobą tęskniłem. Chodź tutaj.